Subtítulos por DramaFever
[Running Man, "Semana de Cada Miembro"]
[El Cuarto Miembro]
[¿Quién sigue?]
Obtendrás el doble del premio si ganas hoy.
¿Cuáles son tus metas hoy?
No seré misericordioso con nadie.
No se los haré fácil.
¡Voy a esconderme... y luego las arrancaré!
Por favor tengan expectativas por ello.
[La Última Batalla del Más Fuerte]
[Ganador de la primera y segunda batallas: Gary.]
[Tercer Ganador: Ha Ha]
[Cuarto Ganador: Yoo Jae Suk]
[Quinto Ganador: Ha Ha]
[Yoo-ames Bond]
[Inexpresiva de Negro]
[Kwang-vatar]
[Kkuk Thor]
[Ji Sherlock]
[El Controlador del Tiempo]
[Sangam-dong, Seúl]
[Oficina Central "R"]
[¡El lugar santo para la gente más fuerte en la historia!]
[El primer miembro en llegar es Jae Suk.]
Para la cuarta semana de la "Semana de Cada Miembro",
tendremos la "Última Batalla del Más Fuerte".
No tienes que dejar que el competidor de hoy gane.
Sé el último hombre en pie.
Eres Yoo-ames Bond.
Así es.
Por supuesto, es una pistola de agua para mí.
[El Primer Sobrenatural, Yoo-ames Bond]
[Se acerca a sus objetivos sin dejar rastros.]
Tu poder es usar una pistola de agua para eliminar a tus contrincantes.
Si disparas a la etiqueta de tu contrincante, quedará eliminado.
[La leyenda ha regresado.]
[Yoo-ames Bond: Elimina a los miembros con una pistola de agua.]
Eres el que controla el tiempo.
¡El Controlador del Tiempo!
[Puede detener y retroceder el tiempo.]
[El nivel de fuerza depende de sus misiones individuales.]
Tu misión es desarmar las bombas.
¿Desarmar una bomba?
Tienes que resolver una pregunta por bomba.
El nivel de poder que obtengas depende de cuántas desarmes.
¿Explotan?
Necesito lograrlo con tres.
¡Soy el que desafía el tiempo!
[Controlador del Tiempo - Desarmar las bombas.]
Eres Inexpresiva de Negro.
Eres una trampa femenina.
Si haces una determinada pose mientras dices un hechizo,
puedes usar tus poderes.
Hay tres niveles de defensas que puedes obtener.
La misión que tienes que hacer es que se pare una moneda de lado.
Si haces que esté así por tres segundos, es un éxito.
[Inexpresiva de Negro - Para una moneda.]
¡Soy Ji Sherlock!
Fue un personaje muy trágico para mí!
[Esta vez ha regresado definitivamente.]
La misión que completarás es observar.
Préstale mucha atención.
Oh, ¿y ver lo que cambia?
¿Tengo diez segundos?
[Ji Sherlock - Observar y señalar la diferencia.]
Eres Kkuk Thor.
Tu poder es expandir la etiqueta de tus contrincantes.
Si balanceas tu martillo en el piso, puedes expandir la etiqueta de cualquiera.
Tienes 30 segundos para meter a martillazos 20 clavos.
Tu fuerza depende de cuántos metas con el martillo.
[Kkuk Thor - Meter clavos a martillazos.]
Eres Kwang-vatar.
Puedes controlar a los Sobrenaturales.
Puedes controlar uno de los poderes de los miembros.
- ¿Puedo tomar los poderes de alguien? - Sí.
La misión que completarás es vinculación.
Vestido con el disfraz de "Avatar", buscaras personas en las calles...
Oye.
[Están bromeando, ¿cierto?]
Tienes que decir el cántico "Mak, mak, mak, tub".
- ¿Perdón? - Y con tu cabello...
¿Escuché mal esto? ¿Esto es un castigo?
- ¿Mak, mak, mak, tub? - Sí.
Tienes que agarrar tu cabello y decir "mak, mak, mak, tub".
La otra persona tiene que repetir lo que dices.
Y vincularte con su cabello también. Es fácil, ¿cierto?
Lo doy por perdido.
¿Qué es esto?
[Para orinar]
Gracias, SBS.
[Kwang-vatar - Vínculo Mak, mak, mak, tub.]
[Sangam-dong, donde a veces aparece la tribu Na'vi.]
[Parece que hoy hay un nuevo nacimiento de un avatar.]
[Tierra, ¿están listos para conocer al nuevo avatar?]
¿Por qué?
[Te veo] Me rindo.
No puedes rendirte.
No, solo recibiré el castigo.
¿Recuerdas el canto?
Mak, mak, mak, tub.
[Kwang-vatar está pisando el mundo exterior.]
[Mirada]
¿Es un avatar?
- Es Kwang Soo, ¿cierto? - Sí, hola.
- No puede darse cuenta, ¿cierto? - Puedo darme cuenta por su altura.
Preferiría salir afuera desnudo.
[Hay gente en el ascensor...]
[Por favor bájense... quiero estar solo.]
[Tan solo mirarlo es difícil.]
[¿Hay alguien ahí?]
[Hay mucha gente hoy.]
No puedo salir así...
[Jae Suk encontró a Kwang Soo.]
¿Qué está haciendo?
¡Kwang-vatar!
¡Hola! Espera...
¿Por qué estás normal?
¿Qué estás haciendo?
[Solo me lo hicieron a mí...]
Ese pequeño...
[¿Soy fácil?]
Si le disparas a la etiqueta de tu contrincante...
[Está ocupado peleando con el PD...]
¿Qué vamos a hacer hoy?
¡Se acerca lentamente y dispara!]
[Yoo-ames Bond tiene un miembro hasta ahora.]
[Esconde su pistola rápidamente.]
¿Por qué estás disfrazado? ¿Pensaste que todos los demás estarían así también?
[¡Voy a atraparlo!]
Pero, ¿qué es esto? ¿Eres un sirviente de la Era de Joseon?
¿Qué quieres decir?
Nos vemos más tarde.
- ¿Qué vas a hacer hoy? - ¡No sé!
¿Qué está haciendo?
[Inexpresiva de Negro está haciendo su misión.]
¡No vengan aquí!
¿Qué estás haciendo?
Kwang Soo...
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
[Ji Hyo está absorta en su misión...]
[Entonces...]
[¿Debería completar mi misión?]
¿Cómo paraste esto?
[Rocía]
[Yoo-ames Bond ya tiene dos personas.]
- ¿Cómo hiciste esto? - ¿Por qué todos los demás son normales?
Esto es más fácil.
¡Vaya, eso es increíble!
¿Se supone que hagas que se pare?
[Manteniéndose ahí]
[Está cubriendo su etiqueta en caso de que Kwang Soo la vea.]
¿Dónde están Suk Jin y Ha Ha?
Te daré 10 segundos.
Creo que tiene que hacerlo en 10 segundos.
¿También tienes una misión?
[¿Por qué hay un punto en su espalda?]
[¿Lo viste?]
[Pretende que no lo viste.]
No te eliminé.
[¿Qué sucede?]
No tuve tiempo para dispararle a la tuya.
[Acabas de ser atrapado.]
[Todo depende de mí ahora.]
¡Sabes que no podrás dispararle a nadie más si comienzo a hablar!
[Lo sé, así que por favor no hables fuerte...]
Te daré una última oportunidad.
Mak, mak, mak, tub.
[¿Tengo que hacer tal cosa?]
Tenemos que vincularnos usando nuestro pelo.
¡Oh, es cierto!
Mak, mak, mak, tub. Esta es tu última oportunidad.
[A cambio de quedarme callado, podemos vincularnos, ¿cierto?]
- Esta es tu última oportunidad. - ¿Qué es eso?
Concéntrate.
Esta es tu última oportunidad.
- Le diré a... - Está bien.
¡Está bien!
[Huye]
[Lo siento, no puedo hacerlo.]
¡Mak, mak... espera!
¿Qué está sucediendo?
- ¡Cuidado con Kwang Soo! - ¿Qué está pasando?
[¡Solo dame un pedazo de tu cabello!]
[Captura al VJ Gwon Yeol.]
[Yoo-ames Bond huye mientras él se rinde.]
[¡VJ Gwon Yeol por su cabello!]
Sabes cómo se vinculan, ¿cierto?
[Jae Suk está dirigiéndose donde Kkuk Thor.]
[Dispara]
[Atrapó a tres personas.]
[El martillo de furia.]
¡Se acabó el tiempo!
¡No funciona!
No has logrado ni siquiera uno.
[Recibirás un martillo pequeño y un ticket de intercambio.]
¡Tienes que hacer esto ahora mismo!
[Filmar no es importante.]
Mak, mak, mak, tub.
[Finalmente capturó a su primer humano, ¿qué hará el VJ Gwon Yeol?]
Mak, mak, mak, tub.
[Logró vincularse exitosamente con una persona.]
¡Buena suerte hoy!
[Gracias, virtuoso humano.]
¿Dónde está Suk Jin?
¡Sus lentes!
Sus lentes...
¿Dónde está Suk Jin?
[Lo ubicó rápidamente.]
¿Hay una eliminación de etiquetas hoy?
No he atrapado a Ha Ha todavía.
[Esconde su pistola de agua antes de atacar.]
¿Qué es esto?
¡Estoy haciendo mi misión ahora mismo!
Es importante. No mires.
- ¡Puedo mirar! - ¡No, no puedes!
¿Por qué no puedo? [Necesito acercarme.]
¿Qué sucede?
[Está acercándose a su objetivo.]
[Rocía]
No, vete.
[Espero que no lo haya notado.]
[Es tan ingenuo.]
Él es raro. [Entonces, adiós.]
[Yoo-ames Bond atrapó a cuatro personas.]
[Solo necesita atrapar a Ha Ha para obtener el nivel más alto de poder.]
¿Dónde está Ha Ha?
¿En qué piso está?
[Todavía tiene mucho que hacer.]
[Está buscando a personas con las que vincularse.]
Nadie quiere mirarme.
¿Qué debería hacer? ¿Debería preguntarle?
¡Hola!
¿Qué está filmando?
Estamos filmando Running Man.
Debe tener frío.
- Aquí tiene un calientamanos. - Gracias.
Esperen, eso no es todo...
Tengo que hacer una misión.
Míreme con cuidado y escuche...
Estamos ocupadas...
Mak, mak, mak, tub.
[Patético]
¿Qué está diciendo?
Estoy intentando vincularme con usted.
Su cabello es muy lindo.
[Fracasó.]
[¡Deje de seguirme!]
¡Gracias!
[Mi corazón y mis manos tienen frío...]
¿Podrías recuperar mi calientamanos?
[Todos los ojos de las personas están sobre él.]
[Quiere esconderse en alguna parte por todas las miradas que está recibiendo.]
No pueden verme para nada, ¿cierto?
Es camuflaje.
Me siento como un camaleón ahora mismo.
Estoy tan sorprendido de que sea del mismo color.
No luzco raro, ¿cierto?
Hola. ¿Vieron "Avatar"?
¿Saben cómo se vinculan?
¿Lo saben?
[¡Finalmente he encontrado a alguien!]
Por favor mírenme con cuidado y digan lo que les venga a la mente.
- ¿Está bien eso? - Sí.
¡Mak, mak, mak, tub!
[Es tal como en la película...]
[Solo conecte su cabello con el mío...]
¿No es esto?
¿Qué le ocurre?
[Debe haber estado pensando en el pájaro.]
[No funcionará, incluso si lo buscan en Google.]
Quizás se supone que lo copies.
[Bingo]
¡Mak, mak, mak, tub!
[¿Se vincularía conmigo?]
¡Mak, mak, mak, tub!
¡Éxito!
[Consiguió el segundo nivel más alto de poder.]
- ¡Gracias! - ¡Tomemos una foto!
- Por supuesto, gracias. - ¡Uno, dos, tres!
[Kwang-vatar, "La Leyenda del Mar Azul".]
¿Dónde está Ha Ha?
- ¿En qué piso está? - ¡No sé!
¿Qué es Wright Grimm?
¿Qué es Gracchus Wright Grimm?
¿El color del sable de luz en "Star Wars"? [La respuesta es "anaranjado".]
[Anaranjado es "Ju-hwang" en coreano, suena
como el ruido que hacen los sables de luz.]
[Eligió el azul.]
Esperen, ¿es incorrecto?
¿Qué es Wright Grimm?
¿Son los hermanos Wright?
[Eligió el cable azul.]
¡Es correcto!
¿Cómo se completa el espacio en blanco?
[La respuesta es rojo.]
[Si responde bien esta pregunta, puede
obtener el segundo nivel más alto de poder.]
[¿Elegirá el cable rojo?]
¿Qué?
Respondiste una bien.
[¡Pero, justo entonces!]
[Está listo para atrapar a su último objetivo.]
[¡"Flota como mariposa, pica como abeja"!]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto?
- Me sorprendiste. - ¿Qué es esto?
[Nervioso]
[Me atrapó.]
¿Qué es Gracchus? ¿Por qué estás mirando?
- Estoy regresando. - ¿Por qué te estás acercando a mí?
- ¿Tienes una pistola de agua? - ¡Me estaba rascando!
¿Qué es esto?
¿Por qué sigues viniendo aquí? ¡Vete!
¡Solo estoy pasando por aquí
Creo que me vas a hacer algo.
¿Dónde está Suk Jin? ¿Lo has visto?
No lo he visto.
¿Adónde fue? [Actúa sospechosamente...]
¿Por qué tiene tantas sospechas de mí?
Usé esto hace mucho tiempo atrás.
¡El Controlador del Tiempo!
[Puede retroceder diez segundos.]
[Todavía está ahí.]
Quizás sea mejor hacerlo cuando haya terminado.
[Si pensaste que ese era el fin, te equivocaste.]
¿Qué es esto?
Si tan solo él no hubiera... ¡está acabado!
¡Apaga las luces!
[¡Es momento de moverse!]
[Yoo-ames Bond va en la dirección contraria.]
[Está yendo a la sala casualmente.]
[Y alguien lo está siguiendo secretamente.]
[Va a atacar cuando menos lo esté esperando.]
[El último objetivo, Ha Ha, está entrando a la sala.]
[Está preparándose para atacar para obtener el nivel más alto de poder.]
[Esta es mi última oportunidad.]
[Ha llegado al escondite de su objetivo.]
[No se ha acabado hasta que se haya acabado.]
[¿Lo logrará en su último intento?]
¿No es esto demasiado severo?
¿Qué quieres decir?
[No tiene puestos pantalones.]
¿Cómo pudiste entrar ahora?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué estás escondiendo?
¡Estás escondiendo algo!
[¡Es mi pistola de agua!]
[Dispara]
[¡Esto es terrible!]
¡Está bien, nos vemos!
¡Mírenlo!
[¡Fue agradable ver tu ropa interior!]
¿Por qué estás filmando?
¡Misión lograda!
¡Está bien, ahora dispérsense!
¡Uno, dos, tres, fighting!
[La batalla final está a punto de comenzar.]
[Yoo-ames Bond]
[Inexpresiva de Negro]
[Kwang-vatar]
[Kkuk Thor]
[Ji Sherlock]
[El Controlador del Tiempo]
[¿Quién será el ganador?]
[Torre Prism, Sangam]
[La Última "Batalla del Más Fuerte"]
[¿Quién es el primer Sobrenatural?]
¡Soy Sherlock!
[Ji Sherlock no pudo hacer su sueño realidad la vez pasada.]
- Debe ser Yoo-ames Bond. - Soy Yoo-ames Bond.
[Yoo-ames Bond quien ha estado fingiendo su
identidad y trabajando como Yoo Jae Suk.]
[Serio]
[Es como un robot.]
[El más fuerte que todos pueden ver, Kkuk Thor.]
¿Qué le pasa a tu martillo?
[Es más pequeño que su puño.]
- ¿Qué es esto? - Hace un sonido de chasquido.
¿Ambos quieren ser golpeados?
Es lindo.
[El cuarto Sobrenatural está aquí.]
- ¿Qué es él? - Soy un conejo.
¿Eres de "Disney"? ¿Eres una caricatura?
Soy el conejo que desafía al tiempo.
El conejo de "Alicia".
¿Acabas de abrir un nuevo bar?
¿Eres un barman?
Cuando hizo su misión antes...
¿Qué es ella?
[Quiero ese súper-auto.]
- ¿Qué eres? - ¿Qué eres?
¿Qué eres?
Inexpresiva de Negro.
[La belleza que incluso las mujeres aman, Inexpresiva de Negro]
Estacionaré el auto.
[Es bondadoso.]
No puedo dar marcha atrás.
¿No puedes estacionar eso?
[Caótico]
¡Es tan tonto!
¡Está listo!
[Esperen... este ruido...]
¡Mak, mak, mak, tub!
[Sus superpoderes han sido mejorados.]
[Kwang-vatar, quien acaba de regresar de Hollywood.]
¿Por qué todos los demás son normales?
[Cinco personas y un miembro de la tribu Na'vi.] Solo sé comediante.
[Sí, luce genial.]
Solo quédate con los programas de variedades, no eres actor.
[¿De qué estás hablando? ¡Soy actor!]
La última Batalla del Más Fuerte.
Bienvenidos a la guerra sobrenatural.
Han adquirido sus poderes a través de la misión.
Antes de que comiencen la guerra final,
tendrán una oportunidad de adquirir un poder adicional.
Les daremos un ticket que pueden cobrar
y usar un poder de acuerdo al resultado de esta misión.
Mientras más tickets tienen, más alto será su nivel de poder.
Intenten ganar tantos tickets como puedan.
La primera misión es grupal.
Todos los miembros harán esto juntos.
Es un salto a la cuerda grupal.
Nos gusta eso.
Ganarán cinco tickets, si saltan 10 veces.
7 tickets por 20 saltos y 10 tickets por 30 saltos.
- ¿Solo tenemos una oportunidad? - Sí, así es.
- ¿Quién va a entrar primero? - Deberías ir, Jae Suk.
Está bien.
¿Comenzarán a contar cuando todos estemos?
Entremos rápido.
¡Hagámoslo!
¡Uno, dos, tres!
¡Tomaremos el desafío!
[Salto a la cuerda grupal]
[El primer y segundo competidores no tuvieron problema en entrar.]
[El alto hombre de la tribu Na'vi dudó por un segundo.]
[Pero, se unió a ellos exitosamente.]
[Incluso Ji Sherlock está fuerte y sano.]
[Inexpresiva de Negro está asustada.] ¡Vamos!
[¡Oh bueno!] [¡Entró!]
[¡Solo Ha Ha necesita entrar!]
[Todos están adentro y saltando.]
¡Dala vuelta más rápido!
[¡Sí, terrícolas!]
[Aseguraron cinco tickets.]
[Tan solo si mantenemos el ritmo...]
[¡Tropezó!]
¡Podríamos haber saltado 100 veces!
Saltaron 15 veces... [¡Ruido!]
[¡Dame eso!]
[¡Es tan ruidoso!]
¡Ese es mi martillo!
¿Qué estás haciendo?
Estoy al límite, lo siento. [¿Personalidad múltiple?]
Devuelve eso, por favor. Necesito mi martillo.
¿Puedes sacarle las pilas?
No, se supone que tenga sonido.
Saltaron 15 veces.
Les daré cinco tickets.
- ¿Ganamos cinco tickets? - Podrían haber hecho más.
Al menos 30...
¿Como deberíamos compartir?
¿Quién tropezó? ¡Sean honestos!
[Dudando] No debería decir esto, pero...
Para ser honesto con ustedes, al final...
[¿Al final?]
Al final, Suk Jin no pudo saltar por sobre la cuerda.
¡Fue Suk Jin!
[¿Fue Ji Sherlock?] ¡Sí salté!
¡No retrocedan el video!
Pero, no soy el único.
Tenemos exactamente cinco tickets.
Sean honestos.
[Me siento aislado.]
Dámelo a mí también.
[Ji Sherlock está mintiendo para conseguir un ticket.]
¿Estabas parado detrás mío?
- Sí. - Entonces eres tú.
No, no soy yo.
- De verdad no lo soy. - Entonces, déjame tomar los tickets.
Solo decidámoslo por suerte.
Démosle una oportunidad.
- Démosle una oportunidad si lo admite. - ¿Admitir qué?
Si admites tu error, te daremos una oportunidad.
- Si lo admites. - Honestamente...
Hablando francamente...
Tropecé con mi pie izquierdo.
[Ji Suk Jin está fuera.]
[Es diferente a lo que dijeron.]
[Fue el truco de la musaraña conejo.]
¡Mintió de verdad! [¡Es un manicomio!]
[¿Cómo pueden hacerme esto?] Entiendo cómo se sienten.
Pero, somos uno.
[Caída]
Sus piernas cedieron.
¿Qué tal esto?
Que el equipo ponga las tarjetas en la sala al azar.
Elegiremos una sala.
- ¿Está bien eso? - Sí.
Si no ven el ticket en la sala, eso signfica que no lo obtendrán.
Creo que es mejor ir a elegir una sala primero.
[¿Elegirán la forma más democrática, como es usual?]
Si el primero elige una sala y no hay ticket...
Ese será el fin de ello.
- Perderás si no lanzas. - ¡Piedra, papel, tijeras!
[Kwang Soo y Jae Suk ganaron.] ¡Sí!
[Cualquiera de los dos desafortunados será el ganador.]
[¿Quién ganará?]
[¡Kwang-vatar ganó!]
[Ganaré una tarjeta esta vez.]
[Ha sido tan desafortunado por los pasados siete años.]
[¿Será afortunado en el nuevo año?]
Será divertido si no obtiene el ticket.
Lucirá tan mal si no puede obtener uno. Con todo el maquillaje.
Eso sería lo mejor.
¡Escojo la sala R-cinco!
¿Número cinco?
- Habrá un ticket. - Creo que lo hay.
La probabilidad es muy alta.
Es cinco de seis.
[¡La puerta a R-cinco es abierta!]
[¿Por qué estoy tan nervioso?]
[¿Hay un ticket o no?]
¿Qué?
¡No creo que vea un ticket!
[Su suerte ha empeorado con el maquillaje.]
[¡Es el miembro más desafortunado de todos!]
¡Juro que no hay ticket!
[¿Gané el juego para esto?]
[Avergonzado.]
- ¿No tiene ticket? - ¡Veo un ticket!
¡Veo uno también!
No puedo creerlo. ¿Quieres que regrese el reloj?
Soy el que desafía el tiempo. ¿Quieres que retroceda el tiempo?
- No puedo creer lo que le sucedió! - ¡Esto es demente!
¡Soy muy desafortunado, pero él es peor que yo!
[¿Es una cámara escondida?]
No hagas nada este año.
- ¿Qué estás diciendo? - Solo has programas de variedades.
Esta vez va a ser el modo de francotirador.
[Va a ser uno contra uno.]
Revelaremos un hashtag sobre el juego.
Adivinen cuál es el juego y elijan un miembro con el que enfrentarse.
Cada jugador tiene que apostar al menos un ticket.
Duplicaremos el ticket del ganador.
El perdedor perderá todos los tickets que apueste.
Por favor escojan a un miembro.
- ¿Quién quiere elegir primero? - Yo lo haré.
- ¡Kwang Soo! - ¡Sí, sé seguro de ti mismo!
- ¡Escogí una pelota azul! - Todas son pelotas azules.
¡Ji Suk Jin!
[¡Sí, es el más débil!]
¿Tengo que jugar contra él?
- Ji Suk Jin puede elegir a un miembro. - ¿No voy a jugar contra Suk Jin?
- Ji Suk Jin va a jugar. - Soy el primer competidor, ¿cierto?
[Verá un hashtag y escogerá un miembro.]
- El primer hashtag es "visión". - No es bueno.
- ¿Debería sacarme los lentes? - No, sería muy antiestético...
¿Qué quieres decir con antiestético?
¿De qué estás hablando?
¿Antiestético?
Todos deberíamos sacarnos los lentes.
¿Alguien tiene mala visión?
Kwang Soo, pero está usando lentes de contacto.
- Escoge a un miembro. - ¡Elijo a Song Ji Hyo!
¡Jugaré contra Ji Hyo!
[Apuestas de Tickets, Ronda Uno [Inexpresiva de Negro vs. Ji Sherlock]
Traeremos la utilería para el juego de la visión.
[¿El juego de la visión?]
[Es una caja de reparto de comida.]
[La primera ronda de apostar tickets.] [Caja de Entrega de Comida]
Saben que tengo una buena habilidad.
Ha estado haciendo esto desde "Vida del Superviviente y Disfrutar Juntos".
[Yoo-ames Bond usa su agilidad para este juego.]
[El juego de la caja de entrega de comida es muy popular entre espías.]
Solo la gente que lo hace mejor podrá ver.
No podrán ver lo que está adentro si se quedan quieto.
[Ji Sherlock apostó dos tickets, Inexpresiva de Negro apostó un ticket.]
¡Listos! [¡El juego de la caja de entrega de comida comienza!]
[Sus ojos están fijos en la caja.]
[¿Están listos para ver mis habilidades?]
- No hay nada. - ¡Miren lo travieso que es!
- ¿Cuántos articulos hay adentro? - Debe estar en la fila de arriba.
- No veo nada. - Vi algo.
[¿Hay algo?] ¡Pastillas!
[La respuesta de Inexpresiva de Negro es incorrecta.]
Miren esto.
Deberían venir a este lado. ¿Adónde están mirando?
[Esta caja de entrega a domicilio tiene la máxima seguridad.]
[Tan rápidamente es una batalla entre Jae Suk y los dos.]
¡Recién abrí la caja!
¡Miren esto!
[Todos están disfrutando el show.]
¿Este es un juego de trile ilegal?
[Frustrados]
[Corren a la caja como si los hubiera hechizado.]
No deberían acercarse demasiado.
¿Ven? ¡Se abre así!
- Miren, está abierta. - Tiene nuevas habilidades.
¡Tú!
¡Es tan frustrante!
¿Qué estás haciendo?
¡Deberías dejarla abierta hasta que podamos ver!
¡Es tan frustrante!
Pude verlo unas cuantas veces.
Solo la gente que persigue la caja...
[Luego de tomar un descanso, comienza de nuevo.]
¡Podrán verla ahora!
[El seguro bromista Yoo-ames Bond pone la cubierta en el piso.]
[¡Ahora, el que vea primero gana!]
[¿Qué?]
[Está haciendo un juego de manos.]
[Tienen ojos, ¿por qué no pueden verlo?]
- No puedo verlo. - Tampoco puedo.
[Alardeando de sus trucos]
[¿Aprendió eso en el centro de entrenamiento de espías?]
[Levanta]
[¡Arriba, abajo, arriba, arriba y abajo!]
[¡Es tan irritante!]
[¿Quieres pelear?]
[¿Alguna vez han escuchado del Tornado Kung Fu?]
[¡Es una habilidad mortal!]
[Saltamontes, el artista marcial más fuerte en todo el universo.]
Casi es como artes marciales.
- ¿Qué es eso? - ¡Él es genial!
[¡Sus habilidades están incluso mejor que antes!]
¡Chicle!
[¡Incorrecto!]
[La habilidad de Yoo-ames Bond para terminar el juego.]
[¡Tienen que adivinar ahora!]
[¡Sus tickets serán duplicados si responden bien!]
[¡Sus tickets desaparecerán si se equivocan!]
- ¡Tabas! - ¿Qué dijiste?
- ¿Viste eso? - Lo vi en el principio.
Sí, son tabas.
Pensé que eran ligas para el pelo.
Solo la gente que se concentra puede ver.
[Inexpresiva de Negro gana dos tickets, Ji Sherlock pierde dos tickets.]
- Para el segundo juego. - Déjame sacar.
[Golpe, golpe]
¡No se supone que lo abras así!
[Romper con la muñeca]
- ¡La abriste bien! - ¡Lee Kwang Soo!
El hashtag que tenemos para el segundo juego es...
[El juego de Kwang-vatar es... "Sensación".]
- ¿Qué es? - ¡Sensación!
¡Es la caja sensorial!
La odio.
- ¡Ha Dong Hoon! - No, elige a Jae Suk.
Deberías elegir a Jae Suk.
Quiero al conejo.
Sin importar qué suceda, eres tú.
[El Controlador del Tiempo vs. Kwang-vatar]
[Kwang-vatar apostó un ticket.]
[Controlador del Tiempo apostó un ticket.]
El segundo juego es "Entre Mejillas".
Adivinen qué es la cosa entre sus mejillas solo sintiéndola.
El que suponga bien lo que es primero, gana. Tienen que ganar dos de tres.
- ¿Están listos? - ¿Por qué me elegiste?
Porque no eres bueno para esto.
[¿Qué tendrán que sentir?]
- Kwang Soo, ¿cómo puedes decir eso? - ¡Ay!
[¡Viene el primer objeto!]
¡Oh, no! Esto no es bueno.
[¿Están listos?]
[Yoo Jae Suk]
[Sácate los lentes]
[y pon tu cabeza entre sus mejillas.]
[Nervioso]
¿Creen que voy a creer eso?
De todas formas es frustrante.
[¡Sientan a Saltamontes en sus mejillas!] ¿Esto es real?
Les digo algo, van a estar muy frustrados cuando sepan qué es.
No estoy seguro de si podrán adivinar esto o no.
- Tengo que ganar dos de tres, ¿cierto? - ¿Están preparados?
¡Hagámoslo!
Tengo miedo...
[¿Podrán adivinar Saltamontes?]
- Por favor díganme cuando esté aquí. - Sí, va a estar entre sus mejillas.
[¿Qué están haciendo?]
[El amor prohibido trasciende raza y género.]
[Están estudiando sus mejillas.]
¡Algo acaba de lamer mi nariz!
Sentí algo peludo.
[Está imaginando un monstruo peludo.]
[Ha Ha está imaginando el tentáculo de un monstruo.]
- ¡Está en el centro, lo siento! - ¿Dónde está?
[Beso]
[Huye]
[El amor prohibido, de nuevo.] ¿Dónde está?
[El bromance problemático del 2017.]
- ¿Esto es? - Sí.
[Saca su lengua.]
[¡El beso más dulce!]
[Saltamontes se está sonrojando.] No uses la lengua.
¡La respuesta es!
[Ha Ha es listo, ¿sabe que es Saltamontes?]
¡Piel de cerdo!
Ni siquiera he sentido nada todavía.
[¿Mi piel se siente así?] Inténtalo de nuevo.
[Yoo Jae Suk está herido.]
¡Estoy seguro de que es peludo!
[Besó el micrófono de Jae Suk y se asustó.]
[¿Qué acabo de besar?]
Es un objeto frustrante.
¡Lo sé!
[Ha Ha está listo para responder de nuevo, ¿adivinará esta vez?]
¡Yoo Jae Suk!
[¡Correcto!]
[Ahora que sé que era él, es muy terrible.]
¿Dónde pusiste tu lengua?
Pensé que era comida.
Les mostraremos el segundo objeto.
[Kwang Soo adivinó el segundo objeto, brócoli.]
Lo revelaremos.
[Esta es la última ronda, ¿qué será el último objeto?]
Lo revelaremos.
[Escuchen su reacción a este objeto.]
¡Oh, no! ¿Qué hacemos?
Juro que está vivo.
¿Escucharon la reacción de Ji Hyo?
[¿Qué es?]
[El último invitado es un abulón.]
[¡Miren, está tan fresco!]
[¡Aquí viene el abulón vivo!]
¡Ay!
[Es un objeto húmedo, ¿qué es?]
No lo pongan demasiado cerca de su cara.
[¡Lo toqué!]
No sé si era tu lengua o no.
No saqué la lengua.
- No saques la lengua. - No lo hice.
- Lamiste mi ojo. - ¿Eso hice?
- ¿Qué quieres decir con que lo lamí? - ¡Tú!
Sentí tu lengua en mi globo ocular.
Es porque era peludo.
[No saques la lengua.]
Ponlo en su mejilla y luego en su mejilla.
[Mordida]
[Su amor trasciende la raza de nuevo.]
¡Kwang Soo!
- ¡Detente! - ¿Me está comiendo?
[No es suficiente.]
[Necesito comer un bocado.]
[Lame]
[Está probando a Ha Ha.]
¡Deja de lamer!
¡Respuesta!
- ¡Abulón! - ¡Correcto!
[¡Ha Ha vs. Kwang Soo!] [1:2]
- Eso fue demasiado... - ¡Eres obsceno!
[Ha Ha perdió un ticket.] [Kwang Soo ganó uno.]
Este es el último juego.
- ¿No es Kim Jong Kook en contra mía? - Sí.
- Va a ser solo un enfrentamiento. - ¿Qué es?
Se mirarán y pondrán una pinza el uno al otro.
La primera persona que grite perderá.
Jueguen piedra, papel, tijeras, para decidir quién irá primero.
Piedra, papel, tijeras. [Jong Kook atacará primero.]
- Un ticket para mí. - Yo también.
Esperen, apostaré dos tickets.
Quiere ganar.
No sé si alguien rompió mi récord.
Pero, tuve el Récord Mundial Guinness
en Corea por la mayor cantidad de pinzas puestas en mi cara.
- Pero, en ese entonces podías gritar. - Sí, estaba gritando.
Hagamos esto.
¡Comiencen!
[Kkuk luce seguro de sí mismo.] ¿Comienzo primero?
Oh, vaya. ¿Lo estás poniendo ahora?
[Solo es el comienzo.]
[Kkuk está poniendo una pinza ambiciosamente.]
[¡En su párpado!]
[¡Ataca el punto más débil desde el inicio!]
[Tos]
[Está un poco preocupado.] ¿Puedes aguantarlo?
¿Qué tan doloroso será esto?
No creo que duela tanto. [Su ataque es demasiado débil.]
[Déjame atacarte de nuevo.] ¡Es el diablo!
Esto es demasiado...
¡Está pellizcando ligeramente en la punta!
¡Solo grita!
[Está bailando "TT" en vez.]
¡Solo ríndete!
[¡Es demasiado cruel! ¡Es demasiado cruel!]
¿Siquiera puedes ver?
¡Ay, no puedo ver nada!
¡Ataca su punto débil también!
[Pacífico]
¡Deberías haber atacado más fuerte!
[Las puso en ambos ojos, ¿dónde la pondrá ahora?]
¿Lo está haciendo en el mismo lugar?
[¿En su párpado de nuevo!]
[Terrible]
[Es el nuevo año, pero no puedo ver nada.]
[A este ritmo, van a estar todas en sus ojos.]
- Bebe agua. - ¡Este granuja!
[Jae Suk grita y se rinde.]
[Gritando]
[Jong Kook tiene cuatro tickets.] [Jae Suk tiene tres tickets ahora.]
Ahora pueden intercambiar sus tickets por superpoderes.
Dentro de la armería, hay tres clases de cajas.
Cada color cuesta un número diferente de tickets.
Cada caja tiene un superpoder diferente.
Pueden elegir una caja al azar y usar el poder.
[Jae Suk entra primero.]
- Tengo tres tickets. - La Caja de Oro cuesta tres tickets.
La de plata cuesta dos y la de broce cuesta un ticket.
[Puede comprar una caja de oro o una de plata y una de bronce.]
Quiero una caja de oro.
[El poder más alto, ¿qué obtuvo?]
[Nota de Muerte: Puedes eliminar a alguien escribiendo su nombre y un método.]
[Inexpresiva Ji tiene tres tickets también.]
[Inexpresiva Ji también escogió una caja de oro.]
[¿Qué obtuvo?]
[Ji Sherlock tiene un ticket.]
[Compró una caja de bronce.] Puedo ver la ubicación de un miembro.
[Ha Ha tiene un ticket.] Esto no está mal.
[Puede vendar los ojos e alguien por un minuto.]
Tenog tres tickets. Tengo que usarlos todos, ¿cierto?
[Kwang-vatar escogió una caja de oro.]
[Kwang-vatar luce sorprendido, ¿qué podrá ser el poder?]
[¿Quién será el ganador de "La Última Batalla del Más Fuerte"?
"La Última Batalla del Más Fuerte".
La última batalla sobrenatural comenzará ahora.
[Yoo-ames Bond, Nivel de Poder: Tres] [Habilidad: Súper Pistola de Agua]
[Inexpresiva de Negro, Nivel de Poder: Uno] [Habilidad: Centro de Atención]
[Kwang-vatar, Nnivel de Poder: Dos] [Habilidad: Habilidad de Jae Suk o Ji Hyo]
[Kkuk Thor, Nivel de Poder: Uno] [Habilidad: Martillo de Peluche]
[Ji Sherlock, Nivel de Poder: Dos] [Habilidad: Muerte Falsa]
[Controlador del Tiempo, Nivel: Uno] [Habilidad: Reloj de Bolsillo]
¡La carrera comienza!
La misión final es la batalla del más fuerte.
El último sobreviviente que elimine a todos será el último más fuerte.
Si el personaje principal de la semana de
cada miembro gana, el premio se duplicará.
Los perdedores recibirán un castigo.
Tenemos que eliminar al personaje principal primero.
Hay una sala especial llamada la Sala de la Consolidación.
Pueden mejorar o perder su superpoder.
[No saben dónde aparecerá la sala.]
Es una sala secreta.
Tengo que encontrar la sala secreta y mejorar mi poder.
[Ha Ha también está buscando la Sala de la Consolidación.]
¿Podrá ser aquí?
Tengo que encontrar la Sala de la Consolidación, pero no lo garantiza.
[Yoo-ames Bond es el sospechoso principal.]
[Ruidoso]
[¡Es momento de usar mi súper pistola de agua!]
[El primer objetivo de Yoo-ames Bond, Ji Sherlock.]
[Se acerca rápidamente a Ji Sherlock.]
¡Me asustaste! [Solo tiene un sentido de la audición bueno.]
¿Estás intentando atacarme ahora?
¿Qué poder tienes?
Mi poder...
- ¿No debería mantenerlo en secreto? - Sí, deberías.
¿Por qué me preguntaste?
¿Por qué ibas a responder?
Jae Suk, no eres el personaje principal, ¿cierto?
No, no lo soy. Esta no es mi semana.
Creo que es Kwang Soo.
- ¡El símbolo del poder! - Es Ha Ha.
[El miembro del club de los traidores Ha Ha aparece.]
¡Poder, velocidad, cruz!
[Estaba a punto de dispararle a Sherlock, pero se retira.]
No tengo que provocarlos ahora.
[Es mejor evitar las cosas sucias.]
Si les disparo ahora...
Estoy seguro de que retrocederá el reloj.
Hasta que use el poder, no debería dispararles.
¿Qué debería hacer?
[Al mismo tiempo...]
[Kwang-vatar todavía está buscando la Sala de la Consolidación.]
[Necesito apresurarme.]
[Kkuk Thor viene en esta dirección.]
[Está pretendiendo que no lo vio.] ¡Kwang Soo!
- ¡Ven! - ¡Kwang Soo!
Jong Kook está cerca de aquí.
[Todos se ponen tensos con Kkuk Thor.]
¡Detengamos al miembro de esta semana!
¿Quién creíste que era? ¿El que planeó esta semana?
- Jae Suk. - Pensé que era Jae Suk también.
Jae Suk piensa que es Kwang Soo.
- No. - La primera misión de Jae Suk fue fácil.
[Jae Suk estuvo yendo a todas partes y entrometiéndose con todos.]
[Es el único que adquirió el poder de nivel tres.]
[Su misión fue mucho más fácil que la de los otros miembros.]
Entonces, creo que es Jae Suk. Bueno, no estoy 100 por ciento seguro.
[Está actuando como si estuviera filmando una película de acción.]
Antes de que eliminemos a Jae Suk, quedémonos juntos.
Porque tenemos que evitar el castigo. Escuché que es muy malo.
[Ruidoso] [Dudando]
[No deberia ir ahí.] Si disparo y cometo un error...
[Necesito ser cuidadoso hoy.] Será el fin de mi vida.
Lo que odio más es... [Ruido]
- Tu martillo. - ¡Devuélvemelo!
Es la única cosa que me hace feliz de hoy.
Estamos conversando un asunto importante.
[¡Mi martillo de peluche!]
Es muy irritante.
¡No tiene nada especial!
¡No hagas esto! Encuentro que es divertido este martillo.
Hay algo escondido en el martillo, ¿cierto?
No, no hay nada.
- Lo juro. - Encontremos la Sala de la Consolidación.
Encontrémosla.
[Cuidadoso]
[Vienen en esta dirección.]
[Ji Sherlock vio a Yoo-ames Bond.] ¡Jae Suk!
Esta es tu semana, ¿cierto?
No, no lo es.
Estás en peligro. Te digo porque eres como mi hermano.
Estás en peligro.
Les dijiste que me atacaran primero.
Lo escuché.
- No hice eso. - Lo acabas de decir allá.
[Solo ríe...]
¿Lo escuchaste?
[Unos minutos atrás] No soy yo tampoco.
¿No deberíamos atacar a Jae Suk primero?
[Estaba escuchando su conversación.]
Suk Jin acaba de decir que tienen que atacarme primero.
Dijiste que tienen que atacarme primero.
Se lo dijiste a Jong Kook.
¡Eres divertido!
- ¿Estabas escuchando? - Sí.
No sé si puedes confiar en mí, pero no soy el personaje principal.
[Kwang-vatar está buscando en todas partes dónde está la Sala de la Consolidación.]
[Veo algo afuera.]
[¿Hay alguien?]
[¡Kwang-vatar encontró la Sala de la Consolidación!]
[El poder de Kwang-vatar es de nivel dos, puede subirlo a nivel tres.]
[Pero, si falla perderá su poder.]
[¿Debería hacerlo, no debería?]
[Ha Ha está acercándose a la sala.]
[El conejo está viniendo.] ¿Lo lograste?
Sí.
- ¿Estás mintiendo? - No, no lo estoy.
¿Está mejorado tu poder?
- ¿Está cerrada la sala? - La sala no está cerrada.
¿Qué? [Lo sabía.]
- Vine aquí primero. - ¿Por qué habrías de mentir?
Vine aquí primero.
Si fallas, mueres.
- ¿Por qué no lo estás haciendo? - Déjame hacer una llamada.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no usa la sala?
- Kwang Soo. - ¿Dónde estás, Ji Hyo?
Estoy en el edificio principal.
Encontré la Sala de la Consolidación, ¿quieres venir aquí?
¿Por qué habrías de decirme que vaya?
[Porque robaré tu poder.] ¡No vengas, Ji Hyo!
- Deberías venir. - ¿Por qué debería hacerlo?
Puedes aumentar tu poder.
[Déjame usar tu poder.]
Puedes controlar el poder de uno de los miembros.
- ¿Puedo tomar el poder de alguien? - Sí.
¿Donde estás ahora?
Ven al cuarto piso en el edificio anexo.
[¡Por favor ven a verme!]
[¡Y aumenta tu poder!]
[Convocó exitosamente a Ji Hyo.] ¿Qué sucede?
Esa es la sala. No la he usado todavía.
Puedes mejorar tu poder.
[Sé que luzco sospechoso pero, ¿podrías hacerlo solamente?]
Usa esta sala para ti.
No me va a hacer nada a mí.
- ¿Por qué no? - Mi nivel de poder es tres.
[En realidad, su nivel de poder es dos.]
No necesito hacerlo realmente.
No lo creo.
¿Por qué?
- ¿Puedo intentarlo? - Sí, sí puedes.
- No, no puedes. - ¿Por qué no?
[Kkuk Thor los vio también.]
[Solo regresa, Ji Hyo.]
Es sospechoso. Sigue diciéndome que use la sala.
Si solo uno puede usar esta sala...
- ¿Por qué Ji Hyo? - Eso es lo que digo.
Es sospechoso.
- ¿Deberíamos eliminarlo? - Hagamos eso.
¿Se sienten incómodos conmigo?
Eso fue demasiado cruel. Mírenme.
- Lo eliminaremos. - ¿Quieren que entre?
Sería bueno si mejoraras tu poder.
[Finalmente dijo lo que pensaba.]
Quizás necesita tu poder para él mismo.
- No tiene lógica. - Es bueno para ti.
Es bueno para ustedes dos. No me hagan hablar sobre ello.
[Está bien, entiendo.]
- Está bien, entraré. - Practica antes de hacerlo de verdad.
Practica.
Controla tu poder. [Mi poder está en tus manos.]
No la hagas girar demasiado fuerte.
Él es tan divertido.
Familiarízate con la ruleta.
- ¡Tomo el desafío! - Sabes cómo girar.
[Si falla, ambos perderán sus poderes.]
[¿Podrá mejorar su poder?]
[¡Falló!]
[¿Qué debería hacer?]
No me digas que fallaste.
¿Qué sucedió?
Perdí mi poder por tu causa.
[Molesto] [¿Estás segura?]
¡Granuja!
¿Granuja yo? ¡Tú eres la granuja, todo es tu culpa!
Fallé por tu causa. ¿Qué estás diciendo?
¡No estás sola!
[Ruidoso]
Todavía están ahí.
[Si ese es el caso...]
[Sentándose]
[Baja.]
[Y envía lejos al VJ.]
[No podrán ver que estoy aquí.]
[Presiona]
[Deja al VJ afuera y entra al ascensor.]
[¿Adónde vas, Jae Suk?]
[El staff y el VJ Gwon Yeol están escondidos por ahora.]
[¡Vayamos a atrapar a Yoo-ames Bond!]
¿Adónde debería ir? ¿Allá?
[¿Podrá superar la crisis?]
[¿VJ Gwon Yeol?]
Jae Suk debe estar aquí.
Gwon Yeol está justo aquí.
[Lo siento, Jae Suk.] Jae Suk debe estar aquí.
[¿Adónde vas, Gwon Yeol?]
[Toc, toc]
[Está presionando el botón de cierre.]
- Suk Jin. - ¿Qué sucede?
¿Está ahí? [¿Por qué no abres el ascensor para mí?]
[Presiona]
[¿Debería bajar?]
Bajó.
[Yoo-ames Bond dejó a su VJ de nuevo.]
¿Bajó con Gwon Yeol?
Dong Hoon, ¿viste a Jae Suk?
Lo vi subiendo, así que lo seguí.
Recién subió al ascensor y bajó.
[Gwon Yeol está buscando a Jae Suk.] ¿Incluso sin su VJ?
¿Deberíamos seguir a Gwon Yeol?
¡Sigamos a Gwon Yeol!
[Todos están siguiendo a Gwon Yeol.]
[Donde sea que vaya Gwon Yeol, Jae Suk estará ahí.]
[Jae Suk no sabe qué está sucediendo y baja del ascensor.]
[Estoy justo aquí, Gwon Yeol.]
[¡Yoo-ames Bond está aquí!]
[Corriendo tan rápido como puede.]
[Está huyendo con su carga.]
[¿Hasta aquí llegué?]
[Los seguidores de VJ Gwon Yeol están llegando uno a uno.]
No planeé esto. No soy el seleccionado.
- Kwang Soo. - Eres tú o Ha Ha.
¿Qué le ocurre a tu arma?
Esto no es nada.
En mi opinión, eres tú o Dong Hoon.
Piénsenlo.
Si hubiera planeado esto, habría elegido la pistola de agua más pequeña.
- ¿Por qué elegiría el arma más grande? - Cierto, es tan grande.
Miren esto. ¿Por qué habría de planearlo así?
Ji Suk Jin está eliminado.
[Repentinamente, ¿Suk Jin está eliminado?]
Estamos todos reunidos aquí.
¿Está eliminado?
[Mientras todos están persiguiendo a Jae Suk,]
[Ji Sherlock va en la otra dirección.]
Haré el cántico.
¡Woosa, juasa! ¡Que desaparezca frente a ustedes!
[Se emite la muerte falsa de Ji Sherlock.]
Incluso si no lo eliminamos, él es eliminado.
Creo que está pretendiendo estar eliminado.
Está tramando algo.
[¡Bingo!]
No piensen que soy yo.
¿Por qué estás parado con ellos como si fueras su compañero de equipo?
Deberías haberme seguido cuando me estaba yendo.
No vine aquí para esto. ¡No soy yo!
[Yoo-ames Bond escapó mientras todavía tienen dudas.]
¿Eres tú, Kwang Soo?
¿Sabes que Jong Kook te está mirando?
Sí, pero no sé por qué me está mirando.
- Sigue mirándote. - Sí, me está mirando.
No estoy seguro de si está enviando una señal o si tiene sospechas de mí.
¡Tiene sospechas de ti!
- ¿Crees que es eso? - Eso es lo que todos están pensando.
Jong Kook debe saber algo.
Kwang Soo... [¿Quieres saber lo que sabe?]
[¡Esto es!] ¿Qué está ocurriendo?
[¡Cambiaron su objetivo!]
Este no es un buen momento.
Vas a retroceder el tiempo de todas formas.
- Retrocede el tiempo... - El que desafía...
Deberíamos hacer algo.
[¡Yoo-ames Bond hace una movida!]
[Todos están concentrados en cazar a Ha Ha.]
[¡Finalmente, es momento de dispararles!]
[¡Su objetivo es Kkuk Thor!]
¿Por qué me están atacando?
[Kkuk Thor está indefenso.]
[La pistola de Yoo-ames Bond está llena de agua.]
[¡Ataque!]
[¿Kim Jong Kook será eliminado por primera vez en la historia de Running Man?]
¡Soy el que Desafía el Tiempo!
[Dispara]
¡No debería haber usado este poder para esto!
[Kkuk Thor está eliminado.] [No, no lo está.]
Disparaste después de que Ha Ha dijo su cántico.
Vamos a regresar a 10 segundos atrás.
¡Está bien! ¡Espera tu turno!
Me vuelve loco esto.
¡Era el mejor momento, Ha Ha!
[El Controlador del Tiempo] [Regresando 10 segundos atrás.]
[La habilidad del Controlador del Tiempo es llevada a cabo.]
¡Eres demasiado, Ha Ha!
¿De qué estás hablando?
[La carrera continúa en cinco segundos.]
Estoy muerto.
[La carrera continúa.]
[Todos ya tienen sospechas de Jae Suk,]
[ahora estrechan el asedio.]
[¡Hay una puerta!]
[Pasó por la puerta falsa.]
[Kkuk Thor tocó a su objetivo.]
[Arranca]
[¡Pero, no hay nada bajo su etiqueta!]
Yoo Jae Suk está eliminado. [¡No era Jae Suk!]
[Entonces, debería ser Kwang Soo o Ha Ha.]
[¿Qué les dije?]
[Están teniendo una reunión de emergencia.]
Miren, luce tan patético.
[Fue un buen héroe.]
Esa pintura luce un poco como si fuera sangre.
[A propósito, si Jae Suk no es...]
[¿Es uno de ellos?]
¡Jong Kook! Ya hicimos nuestras semanas.
Sí, tenemos que sobrevivir.
[¿Están hablando de nosotros?]
Bueno, ¿deberíamos separarnos ahora?
Hagamos eso.
Van a planear algo si están juntos.
Tenemos que eliminar a los que no han hecho sus semanas todavía.
Mantengámonos vivos juntos.
Entonces, eres tú. Porque Jae Suk no lo era.
Dime honestamente. [Sé que eres tú.]
- Lo diría si yo fuera. - Los televidentes están dudando de ti.
Saben que no soy yo.
- Yo no soy. - Saben que no lo soy.
La cantidad de veces que me ha traicionado es mucho mayor a la de mis traciones.
¿Qué estás diciendo?
Primero podemos eliminar a Ha Ha.
Entonces, Kwang Soo...
Eres un buen actor.
No actúas tan bien en los dramas, ¿por qué actúas tan bien aquí?
- ¿Qué dijiste? - No me aprietes la muñeca.
No puedes eliminar a Jong Kook tú solo.
[¿Están hablando sobre mí?]
¿Qué dijiste?
¿No se fue?
- Dijiste que uniríamos fuerzas. - Elimina a Kwang Soo, Ha Ha.
¡Honestamente, esta no es mi semana!
¡No soy yo!
[La Fuerza de Defensa de la Tierra está teniendo una crisis.]
¡De verdad no lo soy! ¡Puedo jurarlo!
[Los dos héroes tienen que descifrar quién es el culpable.]
[Estoy seguro de que es Ha Ha...]
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¡Es Lol-Lol!
[¿Lol-Lol?]
[Repentinamente, un grupo de hombres aparece.]
[¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son?]
[¡Y van tras Kwang Soo repentinamente!]
¡Esperen!
[Atacaron a Kwang Soo. ¿Alguien usó magia de doppelgänger?]
¡Esperen!
Regresen, no es un buen momento.
¿Quién es?
¿Gary?
[¿Dijo Gary?]
¿Era Gary?
- ¿Gary está aquí? - ¡Es Gary!
¿Qué está sucediendo? [Todos entran en pánico.]
[¿Qué acabo de ver?]
- Era la voz de Gary. - ¡Debe ser la semana de Gary!
[Kwang-vatar todavía está en shock.]
¿Esto es real?
[Está congelado.]
[Cuatro Lol-Lols aparecieron para la última batalla del más fuerte.]
[¡Y hay alguien detrás de ellos!]
[¡El primer y segundo más fuerte, Gary!]
[¿Qué ha sucedido?]
[Dos horas antes de que comience la filmación...]
[Un hombre está esperando para luchar en la batalla.]
Me invitaron a último momento...
De todas formas, gracias por invitarme.
[Cuarto seleccionado de la Semana de Cada Miembro: Gary.]
[Ganó la primera y segunda batallas del más fuerte.]
[Con sus Lol-Lols, nadie pudo usar sus poderes.]
[Sin él, no sería la Batalla del Más Fuerte.]
Lo sentimos por decirte con tan poca anticipación.
No es problema, gracias.
No los he visto en un tiempo.
Pero, no seré misericordioso con ellos.
¡Kang Gary será el ganador!
[Justo después de eso, Gary hizo su misión.]
[Y adquiere el poder de tercer nivel, cuatro Lol-Lols.]
[¡Gary, el guerrero para la batalla!]
[Se convierte en Gae Goku.]
[30 minutos antes de la carrera final.]
Intentarán eliminarme tan pronto como me vean.
Jong Kook sostendrá a dos de ustedes.
Déjenme estar en el centro.
[¡Gary ha vuelto!]
[Cuando tienen sospechas entre ellos...]
[Gae Goku aparece.]
¿Qué es eso?
- ¡Convoquen a Lee Kwang Soo! - ¡Esperen!
[¡La emboscada impactó a todos!]
Regresen, no es un buen momento.
[Su primer objetivo se torna pálido por el shock.]
Es suficiente.
Solo asustémoslos por ahora.
[No podían imaginar que vendría Gary.]
[Era Gary...]
[La batalla real comienza ahora.]
Tengo la piel de gallina.
Me sorprendí.
Entonces, ¿Suk Jin está muerto realmente?
Entonces, de verdad está eliminado.
[Todavía está en pánico.]
Esperen, ¿no renunció él?
¿Por qué sigue regresando?
Él sigue regresando.
¿Qué pasó con nuestra despedida triste?
Tuvimos que tranquilizarnos por dejarlo ir.
Luego, seguimos viéndolo de nuevo.
Ji Hyo tiene que llorar de nuevo.
Estoy harta de esto.
¡Si está aquí, que solo venga acá ya!
Tenemos que unir fuerzas ahora.
¡Controlador del Tiempo!
¡Kkuk Thor!
¡Solo soy un alto hombre azul!
[Con una camisa hawaiana.]
¡Viuda Negra!
[¡Los cuatro héroes están juntos de nuevo!]
[¡Protegeremos a la Tierra!]
¡Controlador del Tiempo!
¡Hombre azul de pelo largo!
[Protejamos a la Tierra, Hombre Azul.]
No tengo nada que mostrar.
¡Pervertido!
[Quiero lucir genial...]
Deberíamos atacar a Ha Ha o Jong Kook.
Puedo eliminar a Kang Gary.
¿Debería eliminarlo? ¿Ahora?
- ¿Puedes eliminarlo a la distancia? - Sí.
Tengo un poder.
[Cuando intercambió sus tickets...]
Puedes colocar una etiqueta de un miembro en ti mismo y eliminarla.
[Solo si copia la etiqueta de Gary...]
¿Debería hacerlo? [Estoy seguro de que es la semana de Gary.]
[¿Qué están planeando juntos?]
Viene alguien.
Están anunciando algo.
Kim Jong Kook está eliminado.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
[Sonriendo]
- ¿Quién crees que planeó esto? - Yoo Jae Suk.
[Jong Kook seguía dudando de Jae Suk.]
[Estoy en problemas...]
Quizás sea eliminado sin razón aparente.
[Jong Kook se volvió una molestia para Jae Suk.]
Está bien, denme la nota de muerte.
- ¿Quieres usar la nota de muerte? - Sí.
Es como un seguro.
[Lo escribió para que pueda decirle a Jong Kook que no lo ataque.]
[Si soy eliminado...]
[Kim Jong Kook será eliminado 10 minutos después de eso.]
[No tuvo suficiente tiempo para negociar.]
[Eres un tonto. Moriremos juntos.]
[Jae Suk está eliminado y 10 minutos han pasado.]
[Kim Jong Kook está eliminado.]
Luego de mucho pensarlo, no tengo opción.
Si soy eliminado, serás eliminado también.
Lo siento, Jong Kook.
[Kkuk Thor es eliminado por la nota de muerte de Jae Suk.]
¡Tuve gran poder! [Terrible]
¡Eres un tonto! ¡Eres tan tonto!
¿Sabes qué?
Gary está aquí.
- ¿Qué? - Es la semana de Gary.
- ¿Qué? - ¡Es la semana de Kang Gary!
- ¿Gary está aquí? - ¡Está aquí con sus Lol-Lols!
¡Les dije que no era yo!
- ¿Qué les dije? - Iba a dejarte sobrevivir.
¡Vayan derecho!
¡Deténganse, deténganse!
[Jong Kook ya no está ahora.]
[Gary no le tiene miedo a nada.]
¡Kang Gary!
Convoquen a Ha Ha. [Dejen que Ji Hyo sobreviva.]
¡Deberíamos huir de él!
¡Corre!
[Corriendo rápido]
¿No son demasiado rápidos?
Los Lol-Lols están actualizados.
¿Qué tal si soy eliminado cuando no están cerca?
[¿Qué está sucediendo?]
[Inexpresiva de Negro sigue corriendo.]
[Sin aliento]
Esto es loco.
Es loco.
¿Vieron a Ha Ha?
Oh, ¿las escaleras?
Vaya, Kang Gary. ¡Qué giro!
[El verdadero más fuerte Gary.]
[¿Será el último más fuerte?]
[Los miembros de la Fuerza de la Defensa de la Tierra están esparcidos.]
[¿Es Gary?]
¡Convoquen a Ha Ha!
¡Ha Ha!
[La velocidad y fuerza de los Lol-Lols están aumentadas.]
¿Qué es esto, tan repentinamente?
[Buscando una oportunidad]
¡Gary!
[¡Atacando a Ha Ha!]
[¡Adiós, Ha Dong Hoon!]
¡Cubran sus ojos!
¿Qué es esto? [Ha Ha salvó su vida dramáticamente.]
[Huyendo]
¿Se fue?
[El VJ de Ha Ha lo sigue filmando desde atrás.]
¿Cómo puedo arrancar su etiqueta con esto?
- Espero que Ha Ha pueda volver el tiempo. - ¿Más de 10 segundos?
Si puede hacer eso, todos podemos revivir.
Tan pronto como reviva, eliminaré a Gary.
[Para evitar el castigo, tienen que evitar que Gary gane la carrera.]
Si Gary gana, todos recibiremos un castigo.
- ¿No tienes poderes? - No.
[Ji Hyo se une a ellos.]
¡Ha Ha!
Si no unimos fuerzas, Gary definitivamente ganará.
Debido a los Lol-Lols.
Todavía tiene sentimientos por ti.
¿Puedes arrancar su etiqueta?
¿Cómo puedo acercarme a él siquiera?
¡Me van a atrapar!
- ¿Por qué están los Lol-Lols a su lado? - Deberían detener a los Lol-Lols.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[¿Debería ir con ellos?]
- ¡Gary! - ¡Ji Hyo!
[Tanto tiempo.]
¡Ji Hyo!
Agarra sus manos.
No puedo atacarla.
- Solo démonos un apretón de manos. - Por supuesto.
Es agradable verte de nuevo.
[Y los tipos malos que están intentando aprovecharse de las emociones de ellos.]
No intenten engañarme.
¿Por qué estás sujetando el reloj? ¿Vas a retroceder el tiempo?
¿Qué? ¿A cuándo?
¿Puedes retrocederlo a siete años atrás?
Julio, siete años atrás. [Ahí es cuando conocí a Ji Hyo.]
Gusto en verte.
¿Eres el personaje principal de la Semana de Cada Miembro?
- ¿Es tu semana? - ¿Yo?
No estoy seguro.
Si no eres tú, es uno de ellos dos.
[¿Ji Hyo tiene sospechas de los dos?]
¡Convoquen a Ha Ha!
[Convoca a Ha Ha.]
- ¡Convoquen a Ha Ha! - ¡Esperen!
[Kwang Soo apaga la luz y huye.]
[Ji Hyo está aislada.]
¡Ji Hyo, ataca a Gary!
[Arranca]
[Controlador del Tiempo, Ha Ha, está eliminado.]
[Su habilidad para traicionar es muy fuerte.]
Ha Ha, ¿quién te atacó?
Los Lol-Lols y Gary.
Deberías haber eliminado a Gary.
Honestamente, todavía estoy vivo.
[El poder básico de Ji Sherlock es fingir la muerte.]
¡Woosa, juasa! ¡Desapareceré frente a ti!
[Ha estado pretendiendo estar muerto todo este tiempo.]
No estoy eliminado todavía.
¿Estás seguro?
[¡Detén a Gary!]
- ¡Sal, Suk Jin! - Está bien, tocaré de oído.
[Ji Sherlock es la esperanza de todos ahora.]
¿Qué?
Kwang Soo, te diré la verdad.
¿Pensaste que estaba muerto?
Todos se olvidaron de ti.
Tan pronto como me viste, supiste que estaba vivo.
Deberíamos unir fuerzas.
Gary es demasiado fuerte.
¡Gary está aquí, huye!
¡Convoquen a Kwang Soo!
¡Apresúrense, tenemos que atraparlo!
[Déjenme ver...]
[¡Atrapen a Lee Kwang Soo!]
[Ji Sherlock se esconde detrás de la puerta.]
[¡Está persiguiendo a Gary!]
[Gary no reconoció a Suk Jin.]
¿Qué?
¡Lol-Lols, ayúdenme!
[Ji Sherlock casi atrapó a Gary, pero fue capturado por Lol-Lols.]
[Arranca]
- ¡Me asustó! - Ji Suk Jin está eliminado.
[Casi fue engañado por Suk Jin.]
Tan pronto como di vuelta en la esquina, escuché...
y eso sonaba como tú.
- Cualquiera sabe que eres tú. - ¡Casi te atrapé!
[Ji Sherlock hizo un gran intento.]
Escuché que estabas eliminado antes.
- Esta vez está realmente eliminado. - ¿Es real, esta vez?
- ¡Lol-Lol! - ¡Lo atrapé!
- ¡Tomó mis manos! - Estás eliminado, Gary.
¿Estoy eliminado?
[Gary todavía tiene su etiqueta.]
[Unas horas atrás] Escogí una caja de oro.
Nota de muerte.
[Ji Hyo también tenía una nota de muerte.]
Si alguien...
toma mis dos manos, esa persona será eliminada.
[Luego de que Gary eliminó a Suk Jin...]
[Inexpresiva de Negro estaba buscando una oportunidad.]
[Cuando Gary estaba a punto de irse...]
[Pretendió que estaba atacando, pero en realidad hizo que tomara sus brazos.]
¡Tomó mis manos!
[¡Tomó sus brazos!]
¿Estoy eliminado así?
[El personaje principal, Gary, está
eliminado por la nota de muerte de Ji Hyo.]
[Gracias a la Inexpresiva Ji, todos pueden evitar el castigo.]
¡Ji Hyo, gana esta carrera!
¡Tengo a Kwang Soo!
¡No puedo ayudarte!
[Fracasé.]
No pude derrotar a Song Ji Hyo.
¿Qué debería hacer ahora?
[Kwang-vatar vs. Inexpresiva de Negro]
No puedo atrapar a Kwang Soo, es demasiado fuerte.
[¿Qué debería hacer?]
[Kwang Soo, un hombre alto y azul.]
Está justo ahí. [Está escondida.]
[Va a atacarlo desde atrás.]
[Todos pueden verlo fácilmente.]
Vete, no me filmes.
[Incluso el VJ dejó de filmar.]
[El hombre azul está acercándose a Ji Hyo.]
[Nerviosa]
[Finalmente, la pasó.] [La distancia entre ellos es de 10 metros.]
[Corriendo apresuradamente]
[¡Finalmente, está bajo mi radar!]
[¡Inexpresiva de Negro se escondió perfectamente, ahora tiene que atacarlo!]
[¡Solo necesito arrancar su etiqueta!]
[¡Ahora es la oportunidad!] [¡Arranca!]
[¡Arrancó su etiqueta!]
¡Esperen!
Sabía que haría eso.
[Ji Hyo luce frustrada y Kwang Soo está sonriendo.]
[¿Hay algo debajo de su etiqueta?]
[Reflejo] [¡Kwang Soo tenía un poder!]
[En la sala de intercambios, escogió una caja de oro.]
¡Reflejo!
¡Un hombre azul con cabello largo!
[Pretendió que no tiene poderes.]
Ahora solo Song Ji Hyo y tú sobrevivieron.
[Eso significa que...]
[Es momento de usar mi poder.]
[Cuando Ji Hyo estaba escondida, la vio.]
[Sonrisa]
[Pretendió que no la había visto.]
[Engañó a Inexpresiva de Negro actuando como un tonto.]
[¡Adiós, Ji Hyo!]
¡Sí! [¡Gané!]
Song Ji Hyo está eliminada.
¡No debería haberle creído!
[Ceremonia de Victoria]
[El tonto alto y azul, Kwang-vatar, ganó la última Batalla del Más Fuerte.]
¿Kwang Soo hizo que arrancaras su etiqueta?
- Eso fue astuto. - No podía imaginar que Gary estaría aquí.
- No sabía eso. - Sigo las redes sociales de Gary.
Estaba en China esta mañana.
Luego de que hablé con el PD, subí más fotos a propósito.
Era perfecto, hasta que...
La forma en que apareciste ya fue perfecta.
Quedé en shock.
A este ritmo, deberías simplemente volver.
- Sí. - Apareceré de vez en cuando.
¡El ganador es Kwang-vatar!
[El premio para el más fuerte luce lindo.]
¡Ha pasado un tiempo, pero es "7012" hoy!
Todavía tengo el lápiz en mi estudio.
Ya que Gary vino a hacer la carrera con nosotros...
¡Nos sorprendimos, pero fue más entretenido!
La familia está reunida.
Estoy feliz de que podamos saludarlos para el día del Año Nuevo Lunar.
¡Feliz Año Nuevo!
Running Man, Semana de Cada Miembro.
[El tercer seleccionado es... Yoo Jae...]
[¡Ha Ha!]
¡Ha Ha!
Porque creo en ti.
A Ha Ha siempre le cuesta tomar decisiones.
¡Sálvame, Ha Ha!
[¡Los destinos de los miembros están en las manos de Ha Ha!]
[Tiene que elegir solo a uno.]
[¿Qué escogerá?]
[Semana de Cada Miembro: La Elección de Ha Ha] Subtítulos por DramaFever